Emigrare dalla vita. Vivere in sospensione, fuori dal tempo e dallo spazio

RECENSIONE – Emigrare dalla vita. Vivere in sospensione, fuori dal tempo e dallo spazio, in una dimensione in cui persino le cose più semplici, persino l’etichetta del cibo in scatola acquistato al supermercato, sembrano aliene. Diventare trasparenti, inconsistenti, estranei a se stessi prima ancora che agli altri.

Gli emigranti sono forse accomunati proprio da questa condizione di sospensione, da questo progressivo smarrimento della propria identità, sembra suggerirci Sławomir Mrożek.

E se sulla scena si consuma un dramma di Capodanno, trasposto nella Svizzera degli anni Settanta, con protagonisti due italiani, il pensiero corre inevitabilmente ad altri spazi, ad altre terre, ad altre realtà. Perché l’emigrazione, prima ancora che una condizione geografica o sociale, può diventare una condizione esistenziale.

Quali sono, dunque, le strade per sopravvivere a questa estraneità? L’ostinata falsificazione del proprio presente che indirizza giocoforza ad un futuro immaginario, continuamente differito e inevitabilmente falso e “malato”.

 

La scena labirintica, costruita dalla fantasia di Federica Parolini, si articola in una girandola di spazi angusti, passaggi e oggetti, un inferno in terra di calviniana memoria, nel quale l’incontro-scontro tra i due emigrati, l’operaio e il rifugiato politico, si traduce in un serrato gioco delle parti, insieme crudele e dolceamaro.

 

Due solitudini che che sembrano inconciliabili. Da un lato l’operaio, prigioniero del lavoro e dell’ossessione del risparmio, disposto a sacrificare il presente sull’altare di un ritorno continuamente vagheggiato; dall’altro l’intellettuale, che ha fatto dell’esilio una condizione apparentemente privilegiata di osservazione, trasformando il compagno in oggetto di studio, in esemplare dello schiavo moderno.

Ma il gioco delle parti, alimentato da provocazioni, umiliazioni, improvvise tenerezze e reciproche dipendenze, finisce per incrinare le certezze di entrambi.

Cadono progressivamente le ideologie, le convinzioni libertarie, il velo della costruzione intellettualistica. E ciò che emerge è il volto disperato della solitudine, il bisogno elementare dell’altro, persino quando questi risulta intollerabilmente sgradevole.

 

Il gesto estremo dell’operaio, che brucia i risparmi di una vita per dimostrare di non essere schiavo, sovverte improvvisamente i rapporti di forza. In quel fuoco non si consuma soltanto il denaro, ma l’intero edificio di illusioni sul quale aveva costruito la propria esistenza.

E, paradossalmente, a essere sconfitto è soprattutto l’intellettuale. La sua missione quasi monastica, consacrata all’osservazione dello schiavo moderno e alla stesura di un’opera che avrebbe dovuto svelarne i meccanismi di asservimento, perde improvvisamente ogni fondamento. L’oggetto della sua indagine si è sottratto al ruolo assegnatogli, compiendo quel gesto di libertà che egli stesso, prigioniero delle proprie teorie, non è stato capace di immaginare.

L’osservatore diventa così il vero osservato. Il presunto uomo libero scopre la propria schiavitù: quella delle idee, delle parole, della necessità di attribuire un senso alla propria condizione.

Non gli resta che farsi consolatore, inventare nuove bugie, alterare ancora una volta il futuro, ricostruire per l’altro un’illusione che consenta a entrambi di continuare a sopravvivere.

E infine quel singhiozzare, che chiude la scena. Non più la voce dell’intellettuale, non più la parola che analizza, interpreta, giudica, soltanto il pianto di un uomo.

Forse è proprio lì che Mrożek lascia cadere l’ultima maschera. Quando non c’è più nulla da dimostrare, nessuna libertà da teorizzare, nessuna patria da riconquistare, resta soltanto la disperata, umanissima necessità di non essere soli.

 

Emigranti

di Slawomir Mrożek

traduzione a cura di Silvano De Fanti

regia Leo Muscato

 

con Valerio Santoro, Claudio Casadio

 

scena Federica Parolini

costumi Margherita Baldoni

luci Alessandro Verazzi

musiche Andrea Chenna

sound designer Lorenzo Crippa

aiuto regia Alessandra De Angelis

 

produzione Teatro Biondo Palermo, Accademia Perduta Romagna Teatri, Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Teatro Stabile di Catania, Teatro Stabile d’Abruzzo

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here